მეგრული ანდაზები

მეგრული ანდაზები

There are currently 22 names in this directory beginning with the letter ე.
ეგუტიაქ
ეგუტიაქ სუმარიში პატიში ოცემელო დღაშით ლამპას მუუნტუა.”ეგუტიამ სტუმრის პატივსაცემად დღისით ლამპას მოუკიდაო.”
ეზმა
ეზმა (ბრელი) კოჩიში ჭუალა ჯას მახუმუანცია.”ამდენი (ბევრი) კაცის დაწვა ხეს გაახმობსო.”
ეზოშა
ეზოშა ქიმნიჯინექჷნ ქიმეხვადუქ მუჭომ ოსური ენორენია.”ეზოში რომ გადაიხედავ მიხვდები როგორი ქალი (დიასახლისი) ტრიალებსო (დგასო).”კარგი დიასახლისის ხელი საცერ-ვარცალს შეეტყობაო.
ეკნატახა
ეკნატახა კუჩხი ირო ქუას მოხვადუნია.”წანატეხი ფეხი ყოველთვის ქვას მოხვდებაო.”ნატკენს ეტკინოსო.
ეკოხონს1
ეკოხონს დიკოხონი მოჸუნსია.აღმართს დაღმართიც მოსდევსო.
ეკოხონს2
ეკოხონს – ეკირული დიკოხონს – დიკირული.”აღმართი – აირბინე დაღმართი – ჩაირბინე.”
ელამი
ელამი ელამს გითმაძიცანდუა. “ელამი ელამს დასცინოდაო.”ბრუციანმა სხვას მიაძახა: ჰაი შე ბრუციანოო!
ელი
ელი დო ვალიცალო რენია.”ელვასავით არისო.”
ელისამეთიში
ელისამეთიში მალჷშა ვართი ულა ელეჩინენია დო ვართი მოცადინია (მივარებენია).”იერუსალიმში წამსვლელს ვერც წასვლას ურჩევთ და ვერც მოცდასო.” იერუსალიმში მიმავალს ნურც წასვლას ურჩევ და ნურც დარჩენასაო.
ელსამეთის
ელსამეთის ჯორი კინტირიშა ღირჷნია მარა მაჸუნაფალო (ორზოლო) ჟირი ჯორიში ფასი ოკონია.”იერუსალიმში ჯორი ერთ კიტრად ღირსო მაგრამ მოსაყვანად (საგზლად) ორი ჯორის ფასი უნდაო.”სოდგარენი ვირი აბაზი ღირუდუა მარა თიფი მოჸუნაფა – ხუთი აბაზია.”სადღაც ვირი აბაზი ღირდაო მაგრამ მისი მოყვანა – ხუთი აბაზიო.”ელისამეთის ვირი კინტირიშა ღირჷნია დო მოჸუნაფავა ჯორიში ფასია. „იერუსალიმში ვირი კიტრის ფასი ღირსო და მოყვანა ჯორის ფასიო.”ბაღდადს ვირი კიტრად ღირს ჯორი საგზლად მოუნდებაო.
ელსამეთიში
ელსამეთიში მალჷ ირო ჩხონაფას ელჷნია.”იერუსალიმში მიმავალი ყოველთვის ცხონებას ელისო.”
ეფშა1
ეფშა ქვარა – გურაფას ხვარა.”სავსე მუცელი – სწავლისას ზარმაცი (“ქაჩალი”).
ეფშა2
ეფშა ჭირქაცალო ჸუნსია.”სავსე ჭიქასავით ჰყავსო.”სავსე ჭიქასავით ვუყურებ.
ეშე1
ეშე ქოფურტინე თოლც ქალგოლჷნია.”ზევით რომ ააფურთხო თვალში ჩაგივარდებაო.”მზეს ბევრი აფურთხებს თავზე დასდისო.
ეშე2
ეშე ცა დო გიმე დიხა მუ მიღუ დო მუხუ იღა.”ზევით – ცა და ქვევით – მიწა რა მაქვს და რას წაიღებ.”ყვავს არ ჰქონდა ბუს გაჰქონდაო.
ეშელი
ეშელი ნეძი გორაჸი, გიმელი ღეჯი გორაჸი.”ადი კაკალი გაბერტყე, ჩამოდი ღორი გარეკე.”
ეში
ეში გინგორთინუა ჯოღორს ბაბას უძახჷდევე.”ისე გაგხდი („გადაგაქცევ”) ძაღლს ბაბას უძახოდეო.”
ეშმაკი1
ეშმაკი თოფის წანმოწანაშე ართშახ კასუნსია.”ეშმაკი თოფს წელიწადში ერთხელ ტენისო.”
ეშმაკი2
ეშმაკი მუდა წანერი რე მის უჩქუნია.”ეშმაკი რამდენი წლისაა ვინ იცისო.”ეშმაკს თვალი არ უჩანსო.
ეშმაკის1
ეშმაკის თოლი ვაუღუნია.”ეშმაკს თვალი არა აქვსო.”ეშმაკს თვალი არ უჩანსო.
ეშმაკის2
ეშმაკის ღვინი ვაუღუდუ დო გუდას ორტუანდუა (ჩხაპუნდუა ბარუნდუა).”ეშმაკს ღვინო არა ჰქონდა და გუდას ალბობდაო (ნამავდაო ბერავდაო).ყვავს თვალი არ ჰქონდა ღმერთს წამწამსა სთხოვდაო.
ეშმაკიშ
ეშმაკიშ სახე შარას გილახე.”ეშმაკის სახე შარაზე ზის.”

 


 

შემდგენელი: ომარ მემიშიში, რევაზ შეროზია
რედაქტორი: აკად. ქ. ლომთათიძე
რეცენზენტები: ფილოლ. მეც. კანდ. ი.ასათიანი ფილოლ. მეცნ. კანდ. ჭ. ქირია

ხალხური სიბრძნე
მეგრული  ანდაზები
ალმანახი
“მსგეფსი”
თბილისი
1994
ელექტრონული ვერსია მოამზადა მანანა ბუკიამ

 

Don`t copy text!