მეგრული ანდაზები

მეგრული ანდაზები

There are currently 148 names in this directory beginning with the letter კ.
კაილაში
კაილაში ხარჭალი ხომ ვაგაიგონებუნია.”კარდლის ჩხარუნი ხომ არ გაგიგონიაო.”
კალიხინტკათ
კალიხინტკათ ნუ მომირექია ასე გვალო.”კალიხინტკით (ლეკუხას (ხეჭრელის) ნაჭდევებიანი ნაწილები გადასახადის აკრეფისას გამოყენებული) ნუ მომადექი ეხლა მთლადო.”
კალკალე
კალკალე კოჩი ლიშის ქიგიოციკუანსია თიშ მანგიორო არგუნს გენწყუნსია.”ზოგიერთი კაცი ნემსს ჩაასობსო მის ნაცვლად ნაჯახს ამოიღებსო.”ეგ ისეთია სადაც ნემსს შესდებს სახნისს გამოიღებსო.
კამბეში1
კამბეში გეგთუნწყესია დო ხოჯი ქუსქვესია.”კამეჩი გამოხსნეს (უღლიდან) და ხარი შეუბესო.”
კამბეში2
კამბეში ჩე ბატიას დღას ვაქიმინუნსია.”კამეჩი თეთრ ზაქს თავის დღეში არ მოიგებსო.”
კამბეში3
კამბეში ჯიმუშ ოჩამუშა ცხვინდიშა ეშაჸუნდუნი ბორო ინა ვარდუა, თის თინა ელუჩჷნი ბორო თინა რდუა.”კამეჩი მარილის საჭმელად სხვენზე რომ აჰყავდა ის არ იყოო სულელი მას რომ ის ურჩია სულელი ის იყოვო.”
კამბეშის
კამბეშის ჭკადჷნდესია დო გორდიქ კუჩხი გაბირძღინუა მა ხოლო დობჭკადითია.”კამეჩს ჭედავდნენო და ბაყაყმა ფეხი გაიშვირაო – მეც დამჭედეთო.”ბედაურებს ჭედნენ და ბაყაყმაც ფეხი აიშვირაო.
კამბეშიქ1
კამბეშიქ მუში ნახონა კინი მუქუ დობაკუა.”კამეჩმა თავისი მოხნული ისევ თვითონ დაბეკნაო (დატკეპნაო).”კაბექ (კამბეშიქ) ქოთ დოხონუ ქოთ დობაკუა.”კაბემ (კამეჩმა) კიდეც მოხნა და კიდეც დატკეპნაო (ნახნავი).”ხოსიკა თან თოხნიდა და თან ტკეპნიდაო.
კამბეშიქ2
კამბეშიქ ჸვანა ძირუა დო ღობერი ვაძირუა.”კამეჩმა ყანა ნახა და ღობე კი – ვერაო.”კამბეშიქ ხული ძირჷ დთ ღანდა ვაძირჷ.კამეჩმა კეჟერა მხალი ნახა და შემორაგული (კედელი) კი ვერაო.”კამბეშიქ ორტვინი ძირუა დო ღობერი ვაძირუა.”კამეჩმა ბოსტანი ნახაო და ღობე ვერაო.”წუწკი კამეჩი მხალს ხედავდა ღობეს – ვეღარაო.
კამბეშიქ3
კამბეშიქ მუში ნაშიბუ მუქ ოჭკომუა.”კამეჩმა თავისი ნაშოვნი თვითონ შეჭამაო.”კამბეჩიშ ნაშიიგი კამბეჩიქ ოჭკომუა.”კამეჩის ნაშოვი კამეჩმა შეჭამაო.”ვირმა ნარი მოიტანა დაჯდა – თვითონ დახვიმაო.
კამბეჩიშ
კამბეჩიშ მორკინე ხოს ქა მეტირხუნია.კამბეჩიშ მანირზა ხოს ქაქ ქილაარტიხუ.”კამეჩის მორკინალ ხარს რქები მოსტყდებაო.”კამეშიშ მარკინე ჩხოუს ქა დღას ვეგესქილადუნია.”კამეჩთან მორკინალ ძროხას რქა არასოდეს შერჩენიაო.”კამბეშიშ მარკინე ხოს ქალეფი ვეგიოსქიდუნია.”კამეჩის მორკინალ ხარს რქები არ შერჩებათ.”კამეჩის მოჭიდავე ხარს რქები არ შერჩებაო.
კაპიკის
კაპიკის კაპიკის გითმიოჭაბანსია.”კაპიკს კაპიკს აწებებსო.”
კარაიაცალო
კარაიაცალო ეკოცუუა.”(სახელდახელოდ გაკეთებული) კარავივით დაიშალაო.”
კარიშე
კარიშე გჷმოჸოთამილქ აკოშქაშე გამთოხოხუა.”კარიდან გამოგდებული ფანჯრიდან შემოხოხდაო.”
კარკალე
კარკალე კოჩი დუდით გილურს კარკალე – კუჩხითია.”ზოგი თავით დადის ზოგი – ფეხებითო.
კასილი
კასილი თოფიშა ართის ოშქურუ დო უკასიშა – ჟირცია.კასილიშა ართის ოშქურუდუა უკასუშა – ჟირხოლოსია.”დატენილი თოფისა ერთს ეშინია და დაუტენავისა – ორსაო (ორივესო).”ცარიელი თოფისა ორს ეშინია გატენილის – ერთსაო.
კატუ1
კატუ დო ლაკვიცალო გალაჸაფუნა ართიანც.”კატა და ლეკვივით ეთამაშებიან ერთმანეთს.”
კატუ2
კატუ სოდგა გინაჸათენი იშენ კუჩხით დასხაპანსია.”კატა სადაც უნდა გადააგდო მაინც ფეხით დახტებაო.”კატუ ოჭიშით ვადანთხუნია.”კატა ზურგით არ დაეცემაო.”კატა რომ გადააგდო ფეხზე დადგებაო.
კატუს1
კატუს რხინი უღუდუ დო ჭუკენს ჭყვადუა.”კატას ლხინი ჰქონდა თაგვებს კი დავსება (ამოწყვეტა).”კატისთვის თამაშობაა თაგვისთვის სულთა ბრძოლაო.
კატუს2
კატუს ღურა აფუდუა დო ჭუკის ლაჸაფი.”კატა კვდებოდაო და თაგვი თამაშობდაო.”(“კატას სიკვდილი ჰქონდაო და თაგვს – თამაში”).მგელი კვდებოდა და ცხვარი კუნტრუშის გუნებაზე იყოო.
კაფური
კაფური ხაჯის კაფური წყარი ხაშუნსია.”კაფურ ცერცვს კაფური წყალი მოხარშავსო.”კახური ხოჯის კახური წყარი ხაშჷნცია.”კახურ ხარს კახური წყალი მოხარშავსო.” ლეჩხუმურ ლობიოს ლეჩხუმურივე წყალი მოხარშავსო.
კაღუთ
კაღუთ მოჭირინაფილო საქმე ვეკეთინენია.კაუჭით მოწეული საქმე არ გაკეთდებაო.
კახმა
კახმა ოსურც მუთუნიშა ონჯღორე ვადაგურენია.”კახპა ქალს არაფრის სირცხვილი არ ექნებაო.”
კახმას
კახმას ორიკოჩი კახმა უჩქუდუა.”კახპას ყველა კახპა ეგონაო.”ქურდს სხვაც ქურდი ეგონა და უნამუსოს – უნამუსოო.
კვაკვილიში
კვაკვილიში ელაქოსუას თოლი გალაჸოთესია.”წირპლის მოხოცვისას თვალი გააყოლესო (ამოაგდესო).”
კვარია1
კვარია ბინძურს ჭკუნდუა კუდელს ვეგმუწაწუანდუა.”ყვავი სიბინძურეს ჭამდა კუდს არ აკარებდაო.”ყვავი ნესვზე იჯდა ბოლოს არიდებდაო.
კვარია2
კვარია სოდე მეფურინუნსიე მუში სიბინძურე თექი მეჸუნსია.”ყვავი სადაც გაფრინდება თავისი სიმყრალე იქაც მიჰყვებაო.”კვარია სოდე მეურსჷნი თექ მეჸუნსია მუში მუნდი (წესი).”ყვავი სადაც მივა იქ მიჰყვებაო თავისი უკანალი (წესი).”კვარიას მუში წიკვილი მუნდი ირდიხაშა მიაჸუნუნია.”ყვავს თავისი დასვრილი უკანალი ყველგან წაჰყვებაო.”
კვარია3
კვარია ჩიქვიში მამიდა რენია.”ყვავი ჩხიკვის მამიდა არისო.”ყვავი ჩხიკვის მამიდაო.
კვარიას1
კვარიას ვაუღუდუა დო ღუს არზენდუა.ყვავს არ ჰქონდა ბუს გაჰქონდაო.
კვარიას2
კვარიას ნეძი კაჭალია დაჸოთინაფუენ თით ჯგირი რენია.”ყვავს დაკროლილი კაკალიც რომ გააგდებინო ისიც კარგიაო.”ყვავს რომ კაკალი გააგდებინო ისიც კარგიაო.
კვინორი
კვინორი ჯას გილახედუა დო თუდო ოსურეფი ტყების ირთჷნდესია.”კვერნა ხეზე იჯდაო და ქვევით ქალები ტყავს იყოფდნენო.”ზეცას წერო მიფრინავდა ძირსა თლიდნენ შამფურებსა.
კვინორქ
კვინორქ ონადირუშა მიდართუა დო ტყები თექ ქიდიტუა. კვერნა სანადიროდ წავიდა თავისი ტყავი იქ დატოვაო.
კვინჩა
კვინჩა ირო წიწილა ნოჸოფუენია.”სკვინჩა ყოველთვის წიწილა იქნებაო.”
კიბირი
კიბირი თიშენი გერდგუნია ნინას ოკო გეუნჭირევე.”კბილი იმისთვის გაქვს (გიდგას) რომ ენას დააჭიროო.”
კიბირით
კიბირით ხვალე იძიცანსია.”მარტო კბილებით იცინისო.”
კიბირიშ
კიბირიშ ელნაღინტკორა კუჭის ვარძღანსია (ველაფშანსია).”კბილიდან ამონაფხეკი კუჭს ვერ გააძღობსო (ვერ აავსებსო).”კიბირიშ ეკნახინტკორა ქორას ვაარძღანს.კბილის ნაჩიჩქნით მუცელი ვერ გაძღებაო.
კიბირიშე
კიბირიშე უფის გეიშაიჸუნანქია.”კბილებიდან ოფლს გამოგიყვანო.”
კიბოს
კიბოს მუჟამს დოჭუნანი ფერი თიწკჷმა მალენია.”კიბოს როცა შეწვავენ ფერიც მაშინ მოუვაო.”
კიდალას
კიდალას მიკარღვი სიმინდიშ კაკალი.”კედელს მიაყარე სიმინდის კაკალი.”შეაყარე ცერცვი კედელს!
კიდაჯგუა
კიდაჯგუა რენია.”კლდესავით (“კლდისნაირი”) არისო.”
კიდუშ
კიდუშ ნინა ჭკომუ.”კოდალას ენა ჭამა.”
კიზი-კიზით
კიზი-კიზით ზღვაქ გეშელუა.”ზღვა კოვზით დაილია.”ზღვაც დაილევა კოვზითაო.
კიზიქ
კიზიქ ტუტაშა ქეშუოლუა.კოვზი ნაცარში ჩაუვარდა.
კიზიში
კიზიში ზიარებაცალი რენია.”კოვზის ზიარებასავით არისო.”კოვზით ზიარებაა.
კითხირი
კითხირი ონჯღორე ვარენია ვაიჩქჷნდა ვეკითხე ონჯღორე თინა რენია.”კითხვა სირცხვილი არ არისო თუ არ იცი და არ იკითხავ სირცხვილი ის არისო.”კითხვა აუგი არააო.
კინოჸვენჯიში
კინოჸვენჯიში გიმო ნოღვე.”მომყოლის გემო ჰქონია.”
კინტირიში
კინტირიში ნახოწაშა ვაღირუნია.”კიტრის ნაფცქვენად არ ღირსო.”
კირჭუალა
კირჭუალა სერი გიშურსია უჭირსინი თი კოჩიშო.”გაჭირვებული კაცისთვის კირსაწვავის (უთენებელი) ღამეგამოუვაო.”
კისერქ
კისერქ ქიიშუდა უღუ ირო გეხერხინენია.”კისერი თუ იშოვა (კაცმა) უღელი ყოველთვის მოიძებნებაო (გახერხდებაო).”კისერი იყოს თორემ უღელი მოინახებაო.
კიფიში
კიფიში კურთა ითი კუნტავა.”კანაფის საცვალი (კვართი) ისიც მოკლეო.”
კოკას
კოკას (ორკოლს) მუთ ენოდგჷნი თინა გიმოწენსია.კოკასა შიგან რაცა დგას იგივე წარმოსდინდების!
კოკაქ
კოკაქ წყარი ქჷდაბუ დო ორკოლს გაჭყორესია.”კოკამ წყალი დააქცია და დოქს გაუბრაზდნენო.”კოკამ წყალი დაღვარა და პატარა ლიტრა დატუქსესო.
კოპელია
კოპელია (კოპეჭია) დუცუ გიმანთხჷნი ნარჩა კუჩხიშა კჷლმოჸოთ.”შუაგულ თავზე რომ დამეცა ფეხის გულამდე დამიარაო.”
კოპიტიაქ
კოპიტიაქ ეკირთუა დო ნისორიაქ მუდირთუა.”ხის ჯამი წაიქცა და გობი გამოესარჩლაო (ამოუდგაო).”
კოს1
კოს დიხაქ დო ოსურქ გუმართლჷდა ბედნიერ იჸინია, ართიქ ვარდა დღას მიდუღანს ნამთინქ ვარდა – დინაფილ რენია.”კაცს თუ მიწამ და ცოლმა გაუმართლა ბედნიერი იქნებაო, ერთმა თუ არა დღეს წაართმევს არცერთმა თუ არა – დაკარგული არისო.”
კოს10
კოს სინდისით აფასენა ცხენს – რულათია.”კაცს სინდისით აფასებენ ცხენს — სირბილითო.”
კოს11
კოს ქუდი ჩხურუშენ ვეგიორთუნია ნამუსიშენია!”კაცს ქუდი სიცივის გამო არ ახურავსო ნამუსისთვისო!”ვაჟკაცი ქუდს სიცივისათვის კი არ ატარებს სირცხვილისთვისაო.
კოს12
კოს ღურუუში მეტი მუთა ზოკულანს.”კაცს სიკვდილის მეტი ვერაფერი გაასწორებს (ასწავლის ჭკუას).”
კოს13
კოს ჸვაიჭარაშა ვემდაართე.”კაცი თავის ბედს (შუბლზე დაწერილს – ჸვაშ ჭარას) ვერ წაუვა.”
კოს2
კოს თიზმა ვაცქუა გორაფაშა ონჯღორე გიჩქუდასია.”კაცს იმდენი არ აქო გინებისა შეგრცხვესო.”
კოს3
კოს კოჩიში ნარაგადუ ვაკო გეგონასიადა ჸუს ნაბადის გიკეთენსია.”„თუ კაცს არ უნდა კაცის ნათქვამი გაიგონოს ყურზე ნაბადს გაიკეთებსო.”
კოს4
კოს მუ მოძუ ქუჩქუდასი ჸუდეშე ვეგნურსია.”კაცმა რა მოელის რომ იცოდეს სახლიდან არ გავაო.”კაცმა რომ თავის თავგადასავალი იცოდეს შინიდან გარეთ არ გამოვაო.
კოს5
კოს მუთუნ ვარძღანსია დიხაში მეტი.”კაცს არაფერი გააძღობსო მიწის მეტი.”ხარბის თვალს შავი მიწის მეტი ვერა გააძღობს – რაო.
კოს6
კოს მუში კუჩხი ხენდუნსია.”კაცს თავისი ფეხი ხედნისო.”
კოს7
კოს ზღვაში სახელქ გაჭყორდუა.”კაცს ზღვის სახელი დაავიწყდაო.”კოს მუში ჩილიშ სახელქ ქეშაჭყორდუა.”კაცს თავისი ცოლის სახელი დაავიწყდაო.”კოც ჭკიდიშ სახელქ ქეშაჭყორდუა.იმერელს მჭადის სახელი დაავიწყდაო.
კოს8
კოს ნინათ დაჯერენანია დო ჩხოუს ქათ მიკაკირანანია.”ადამიანს ენით დააჯერებენო და ძროხას რქით მიაბამენო.”კოს ნინათ დაკირა დო ჩხოუს ქათია.”კაცს ენით დააბამ ძროხას – რქითო.”ადამიანს ენით აბამდნენ საქონელს – რქითაო.
კოს9
კოს ოსაჭირუქდა “გამარჯობაშ” რაგადით ქეშიატყვენქია.”კაცს თუ სჭირდები “გამარჯობის” თქმითაც შეატყობო.”
კოსი
კოსი ოსური სინჯენსია ოსურს – ოქრო დო ოქროს – დაჩხირი.”კაცს ცოლი გამოცდის ცოლს – ოქრო და ოქროს – ცეცხლიო.”
კოსჷ
კოსჷ თინა გიოსქიდუ მუთუნ ქიმშაძუდა დუსუ.”კაცს ის შერჩება რამე თუ უძევს თავში.”
კოტოს
კოტოს მუთ ინოძჷნი კიზის უჩქჷნია.„ქოთანში რაც დევს კოვზმა იცისო”კოტოში ამბე კიზის უჩქჷნია.”ქოთნის ამბავი კოვზმა იცისო.”ქოთანში რაც არის კოვზმა იცისო!
კოჩი1
კოჩი კოჩი ქორდასია დო გვარი გვამი რენია.”კაცი კაცი იყოსო და გვარი გვამი არისო.”კოს კოჩანა გიღუდას სახელი შუდგა რჯოხოდას.”კაცს კაცობა გქონდეს სახელი რაც გინდა გერქვას.”კაცი პირადობაა გვარი – გვამშია.
კოჩი10
კოჩი დუცუ ღოლანცჷნი ირიგი ტერც ვაღოლენია.”კაცი თავს რომ გაუკეთებს ისეთს მტერი ვერ უზამსო.”რასაც კაცი თავის თავს უზამს იმას მტერი ვერ უზამსო
კოჩი11
კოჩი დღას ვერდა, გირდუდა დუდი არდებაფევა.”კაცი არასოდეს არ აიგდო, თუ აგიგდო თავი ააგდებინეო.”
კოჩი12
კოჩი ეკორთელი მითინც ვაკონია.”კაცი წაქცეული არავის უნდაო.”კაცი რომ წაიქცევა ყველა ზედ შედგებაო.
კოჩი13
კოჩი ეკორთელს ირიკოჩი ჟი გიოსხაპანსია.”წაქცეულ კაცს ყველა ზედ დახტებაო.”კაცი რომ წაიქცევა ყველა ზედ შედგებაო.
კოჩი14
კოჩი ვარ ქუა გოტჷრხჷ!”კაცი კი არა ქვა გატყდება!”
კოჩი15
კოჩი ვარი ჩხოუ ჩხოუს გეუდირთუნია.”კაცი კი არა ძროხა წამოუდგება ძროხასო.”
კოჩი16
კოჩი ვერგუდა მუმასქუალობა მუ მოღე რენია.”კაცი თუ (თვითონ) არ ვარგა მამაშვილობა არას ჰრგებსო.”
კოჩი17
კოჩი თექ გორი სოდეთ ვაგეგულებუნია.”კაცი აქ ეძებეთ სადაც არ გეგულებაო.”
კოჩი18
კოჩი თი ქიანას მისვანჯუნია.”კაცი იმ ქვეყანაში მოისვენებსო.”კაცი საფლავში მოისვენებსო.
კოჩი19
კოჩი თითირე ბედნიერი მუჟამს ღურუნ ვაუჩქჷ.”კაცი იმითაა ბედნიერი როდის მოკვდება არ იცის.”
კოჩი2
კოჩი ართშახ დებადებუ დო ართშახ ღურუნია.”კაცი ერთხელ დაიბადება და ერთხელ მოკვდებაო.”
კოჩი20
კოჩი თითო ლუკათ ირძღუუნია.”კაცი თითო ლუკმით ძღებაო.”
კოჩი21
კოჩი კოჩითია ჯა ფოსვიშითია.”კაცი კაცითაო ხე – ფესვებითაო.”კოჩი კოჩითი ხარენს ჯა – ფურცელითია.”კაცი კაცით ხარობს ხე – ფოთლებით.კოჩი კოჩითიე დო ჯა ფურცელითიე.”კაცი კაცითაა და ხე ფოთლებითო.”კოჩი კოჩით რენია.”კაცი კაცით არისო.”კაცი – კაცითაო ღობე – ქაცვითაო.
კოჩი22
კოჩი კოჩის ვარი ღულა კეტის ქიგიახვილუნია.”კაცი კაცს კი არა მოღუნულ ჯოხს დაეჭირვებაო.”კოჩი ღულა კეტის ხოლო (ბიგასით) ქიგიახვილუუნია.”კაცს მოღუნული კეტიც დასჭირდებაო.”
კოჩი23
კოჩი კოჩის ქეშეხვადუნია დო გვალა დო გვალა ართიანს ვამოხვადუნია.”კაცი კაცს შეხვდება მთა მთას კი – არაო.”
კოჩი24
კოჩი კოჩიში ნტერი რენია.”კაცი კაცის მტერი არისო.”კაცი კაცის მტერია ძაღლი კი – ერთგულიაო.
კოჩი25
კოჩი კოჩიში სარკე რენია.”კაცი კაცის სარკე არისო.”კარგი კაცი სარკეაო.
კოჩი26
კოჩი კოჩიში წამალი რენია.კაცი კაცის წამალიაო.
კოჩი27
კოჩი კოჩიშ ხვარცა რენია.”კაცი კაცის მუნი არისო.”
კოჩი28
კოჩი მუშ დღაშ მულაშა ვაღურუნია.”კაცი თავისი დღის მოსვლამდის არ მოკვდებაო.”კაცი დროზე ადრე არ მოკვდებაო.
კოჩი29
კოჩი მუში დუცუ დღას ვეჩინენსია.”კაცი თავის თავს ვერასოდეს იცნობსო.”
კოჩი3
კოჩი გაჭირებას იჩინებენია.”კაცი გაჭირვებაში იცნობაო.”კოჩიში ჩინება შილებე გაჭირებას დო ღვინიშ შუმასია.კაცი იცნობა გასაჭირში და ღვინოშიო.
კოჩი30
კოჩი ონჯღორეშენ ვანოღურუე.”კაცი სირცხვილისგან არ მოკვდება თურმე.”
კოჩი31
კოჩი სიტყვაში მენდული ოკო ორდევა.”კაცი სიტყვის პატრონი (“მოიმედე”) უნდა იყოო.”მუსით თქუანქინი თიშ მინჯე ორდავა.”რასაც იტყვი იმის პატრონი იყავიო.”სიტყვას ათავნებ – თავნია აქარებ – ქარიაო.
კოჩი32
კოჩი ფარაწკჷმა იჩინებე მუ კოჩი რენია.”კაცი ფულთან იცნობა რა კაცი არისო.”კაცი ფულში გამოსცადეო.
კოჩი33
კოჩი ქუას ხოლოს ეკასქიდუნია.”კაცი ქვასაც შერჩებაო.”კაცი თავს ხის წვეროზე ირჩენსო.
კოჩი34
კოჩი ქჷგონდურუნ-და თიჯგუა ჯგირი ქოღოლია (ველჷდასია) სქანი ნაღოლემი ჩიჩიექ გაჭყორდასია.”კაცი თუ გემდურისო ისეთი კარგი გაუკეთე (რომ არ ელის) შენი (გაკეთებული) ცუდი დაავიწყდესო.”
კოჩი35
კოჩი ღურას ქელჷდასჷნი ლოგინს ვეგლენჯირუნია.”კაცი სიკვდილს რომ ელოდეს. ლოგინზე არ დაწვებაო.”
კოჩი36
კოჩი შუმილობას თის რაგადანს ხერზელობას მუთ გურს უღუნია.”კაცი სიმთვრალეში იმას ლაპარაკობს სიფხიზლეში რაც გულში აქვსო.” რაც ფხიზელს ფიქრში აქვს ის მთვრალს ენაზეო.
კოჩი37
კოჩი ჭანჯო აძირენია.”კაცი ბუზად ეჩვენებაო.”
კოჩი38
კოჩი ჯაშა ობოხუამი ეშმეშუა დო ეშმაკიქ თქუა: ასე გეგლანთხასინი მა ქოდმაბრალენსია.”კაცი ხეზე ომბოხებიანი ადიოდა ეშმაკმა თქვა: ახლა რომ ჩამოვარდეს მე დამაბრალებსო.”
კოჩი39
კოჩი ჯგირო გეჩინებაფუენი ართო ფუთი ჯიშე ოკო გაფუდას თიწკელა ნაპკომა.”კაცი კარგად რომ გაიცნო ერთი ფუთი მარილი უნდა გქონდეს მასთან ერთად შეჭმულიო.”კოჩიშ ამბე ქიგეგევენ ართი ფუთი ჯიშე ოკო ოჭკუმევა.”კაცის ამბავი რომ გაიგო ერთი ფუთი მარილი უნდა შეჭამოო.”კაცმა რომ კაცი გაიცნოს ცხრა ლიტრა მარილი უნდა შეჭამონ ერთადო.
კოჩი4
კოჩი გაჭირებას ლიშიში ყუნწის კილელენსია დო დარხინებას კარს ვამნინტირენია.”კაცი გაჭირვების დროს ნემსის ყუნწში გაძვრება დალხინების დროს კარშიც ვერ შემოეტევაო.“მუჟამს კოჩის უჭირს(ნი ლიშიში ყუნწის (ყურზის) გითურსია.”როცა კაცს უჭირს ნემსის ყუნწში ძვრებაო.”კოჩი უჭირსჷნ თიწკჷმა ლიშიშ ყურწის კილენტირე დო დურხინდჷნ თიწკჷმა კარს ვაგმინტირენია.”კაცი როცა უჭირს ნემსის ყუნწში გაეტევა და როცა დაულხინდება მაშინ კარში ვერ ეტევაო.”როცა კაცს უჭირს ნემსის ყუნწში გაეტევა როცა ულხინს – სახლის კარიც ვიწროდ ეჩვენებაო.
კოჩი40
კოჩი ჯგჷრო რენი თინწკჷმა მუს ფიქრენცჷნი ხანგობას თის თქუანცია.”კაცი კარგად რომ არის მაშინ რასაც ფიქრობს გიჟობის დროს იმას იტყვისო.”
კოჩი5
კოჩი გეგუთის გოლახეს დო ქვალონს გურქ მურთუა.”კაცი გეგუთში გალახეს და ქვალონში გული მოუვიდაო.”ჯვარს (საბერიოს) კოჩი გოლახეს დო ზუგის (კოპიტის) გურქ მურთუა.”ჯვარში (საბერიოში) კაცი გალახეს და ზუგდიდში (კოპიტში) გული მოუვიდაო.”
კოჩი6
კოჩი დირჩინუნი შარას გილეჸუცუნია დო ჯოღორი დირჩინუნი ყებურც მიშეჸუცუნია.”კაცი რომ დაბერდება გზაზე ჩაიმუხლებსო და ძაღლი რომ დაბერდება შუაცეცხლს მიუცუცქდებაო.”
კოჩი7
კოჩი დო გუდა გომბარილი ართი რენია.”კაცი და გაბერილი გუდა ერთი არისო.”კოჩიში შური დო გუდა მბარილი ართი რენია.”კაცის სული და გაბერილი გუდა ერთი არისო.”
კოჩი8
კოჩი დოღურუ დო სიტყვა ვარია.”კაცი მოკვდება და სიტყვა (ნათქვამი) არაო.”
კოჩი9
კოჩი დოღურუნი უკული დუჭყანა ცქვაფასია.”კაცი რომ მოკვდება მერე დაუწყებენ ქებასო.”
კოჩის1
კოჩის კოჩანა ვაუღუნდა ოშმეში კატუს ხოლო უღუნია.”კაცს კაცობა თუ არა აქვს ულვაში კატასაც აქვსო.”კაცს კაცობა უნდა თორემ ულვაში კატასაც კი აქვსო.
კოჩის2
კოჩის რჩჷნაფა დო ღურაშა სოთინი ვანტინენია.კაცი სიკვდილს და სიბერეს ვერსად წაუვაო.
კოჩის3
კოჩის სინდისი ვაუღუნდა ნინა უძვალე რე ირფელს თქუანსია.”კაცს სინდისი თუ არა აქვს ენა უძვლოა ყველაფერს იტყვისო.”ენა ყველაფერს იტყვის მაგრამ კაცს სინდისი უნდაო.
კოჩის4
კოჩის ქუას ხოლო ქიგიოხორუანსია.”კაცს ქვაზეც დაასახლებსო.”ცივ ქვაზე დაასახლებს კაცს.
კოჩის5
კოჩის ცხენიშა ვამარიებუ დო ონაგერს ტახუნდუა.”კაცი ცხენს ვერ მოერია და უნაგირს ამტვრევდაო.”ცხენს ვერაფერი დააკლო უნაგირი დაამტვრიაო.
კოჩის6
კოჩის ჭიჭე ახიოლე დო ჭიჭე ეწყინებუნია.კაცს ცოტა ეწყინება ცოტა გაუხარდებაო.
კოჩიქ1
კოჩიქ ქიმინდომასჷნი გვალას ეკართინუანსია.”კაცმა თუ მოინდომა მთას წააქცევსო.”კაცმა რომ მოინდომოს კლდეს გაარღვევსო.
კოჩიქ2
კოჩიქ ზღვაში შქვიდას გინასქიდჷ დო ცუნდიქ დაშქვიდუა.”კაცი ზღვაში დახრჩობას გადაურჩა და ცვარმა დაახრჩოო.”კაცი ზღვას გადაურჩა და ცვარმა დაახრჩოო.
კოჩიშ
კოჩიშ თოლი ხარბი რენია.კაცის თვალი ხარბიაო.
კოჩიშა1
კოჩიშა ძალით მიდეღინე ძალით ვემიჩე.”კაცს ძალით შეიძლება წაართვა ძალით ვერ მისცემ.”ძალად წართმევა გამიგონია. ძალად მიცემა კი არაო.
კოჩიშა2
კოჩიშა ჯგირი ვაგაღოლენ-და ჩიჩიე ვარა ვაღოლავა.”კაცს კარგს თუ ვერ გაუკეთებ ცუდი მაინც არ გაუკეთოო.”
კოჩიში1
კოჩიში გური ურძღაფუ რენია.”კაცის გული გაუმაძღარი არისო.”კაცის გული არ გაძღებაო.
კოჩიში2
კოჩიში გურიშა მის ენუჯინუნია.კაცის გულში ვის ჩაუხედნიაო.
კოჩიში3
კოჩიში დინაფა ქოგოკოდა ფარა ქასისხია.”„კაცის დაკარგვა თუ გინდა ფული ასესხეო.”კოჩიშ ტერობა გოკონდა მოჯგირალა გიმუცხადია.”კაცის მტრობა თუ გინდა მოყვრობა გამოუცხადეო.”კაცის დაქცევა თუ გინდოდეს ნურაფერს ნუ დაუკავებო.
კოჩიში4
კოჩიში ეშმაკი კოჩი რენია.”კაცის ეშმაკი კაცი არისო.”
კოჩიში5
კოჩიში ვართ ძვალი ირგუ დო ვართ ხორცია.”კაცისა არც ძვალი ვარგა და არც ხორციო.”
კოჩიში6
კოჩიში მაჸვილარი კოჩქი კოჩიში ხეშე ოკო დოღურასია.”კაცის მკვლელი კაცი კაცის სელით უნდა მოკვდესო.”
კოჩიში7
კოჩიში უკორნებუ კოჩი ღორონს ხოლო ვაკონია.”კაცის არ მდომი კაცი ღმერთსაც არ უნდაო.”
კოჩქ1
კოჩქ (აფხაზაქ, ყაზაყიქ) ხოჯი გოტყაბარუა დო კუდელს ხაშუ ქეკატახუა.„კაცმა (აფხაზმა, გლეხმა) ხარი გაატყავაო და კუდს დანა მიატეხაო.” ძროხის კუდზე დანა გატყდაო.
კოჩქ2
კოჩქ ართი ნალი ქოძირუა დო ასე სუმი ნალი ცხენი დო ონანგერი მორკუნია თქუუა.”კაცმა ერთი ნალი იპოვნაო და ახლა სამი ნალი ცხენი და უნაგირი მაკლიაო თქვაო.”იმერელმა ნალი იპოვა – ეხლა ერთი ცხენი და სამი ნალის მეტი აღარა მაკლია-რაო.”
კოჩქ3
კოჩქ კართეშა დუდი ქენგოდვალაფუას დო სი ფრიმულს უსოფუნდე?”კაცმა კალთაში თავი ჩაგადებინოს და შენ კი წვერსა ჰგლეჯდე?”კაცმა კაცს ვენახი აჩუქა და იმან ყურძენიც აღარ აჭამაო.
კოჩქ4
კოჩქ კოს გინუჭყვიდუ ღორონთქი – ვარი.”კაცმა კაცი გასწირა (გადაუწყვიტა) ღმერთმა კი – არაო.”კოჩქ მეჭკირუა მუნდომუ დო ღორონთქ ვაკვათუა. “კაცმა მოჭრა მოუნდომა მაგრამ ღმერთმა არ განკვეთაო.”კოჩიში გოჯოგაფილს ღორონთი ვეგიჯოგუანსია.კაცის მოძულებულს ღმერთი არ მოიძულებსო.
კოჩქ5
კოჩქ ჩიჩიე ვაგაკეთავა – სი ვაწორხვადუნდა სქან სქუას ქაწოხვადუნია.”კაცმა ცუდი არ გააკეთოო – შენ თუ წინ არ დაგხვდება შენს შვილს დახვდებაო.”მამამ ცოდვა ქნა შვილმა ზღოო. (30)
კოჩქ6
კოჩქ ჯაშე ქეითანთხუა დო თუდო გვერქ ქაჩუა.”კაცი ხიდან ჩამოვარდაო და ქვევით გველმა უკბინა.”უბედურ კაცს ქვა აღმართში მიეწევაო.
კოჩქ7
კოჩქ ჩილი იმოწმუა.”კაცმა ცოლი იმოწმაო.”
კოჩქი
კოჩქი შხური ეფას ქიჸიდუა დო – ჯოღორი ვარდასია.”კაცმა ცხვარი იაფად იყიდა და – ძაღლი არ იყოსო.”ურიას შხურქუ ეფას ქაშუუა დო ჯოღორი ვარდასია თქუუა.”ურიამ ცხვარი იაფად იშოვა და ძაღლი არ იყოსო თქვაო.”იმერელმა ცხვარი იყიდა და მალი-მალ დუმას უსინჯავდა თხა არ გამოდგესო.
კოჩქია
კოჩქია ბჟა ქორჩუა-და სია ბჟაქ ვაგაჩინუა-და მანგიორი წაქა ვარა ქოჩია.”კაცმა რძე თუ დაგალევინაო შენ რძე თუ ვერ დაალევინეო სამაგიეროდ შრატი მაინც დაალევინეო.”
კოც1
კოც მუში ღურა დღაშა მუთა უსხუნუ გურაფაშა.”კაცს სიკვდილის დღემდე სწავლას არაფერი ურჩევნია.”სწავლა სიბერემდეო.”
კოც2
კოც გინაძიცებუ – თოლიში სიჯღარუეში მეტი – ირფელი ართუნია.”კაცს დანაცინი – თვალის სიჭრელის მეტი – ყველაფერი მოუბრუნდებაო.”
კოც3
კოც მუში გვარიშა ვეგნართენია.”კაცი თავის რჯულს (“გვარს”) ვერ გადავაო.”
კოც4
კოც ტანი არჩინუნია დო გური ვარია.”კაცს ტანი უბერდებაო და გული არაო.”
კოც5
კოც ჯგირი თუში ვამეწონებუნია უფრაში ვაძირასიე.”კაცს კარგი ისე არ მოეწონებაო თუ უარესი არ ნახაო.”ვისაც მწარე არ უნახავს ტკბილის გემოს ვერ აფასებსო.
კურდგელიში
კურდგელიში სიმალე წიარიში სიძაბუნე რენია.”კურდღლის სიმარდე მწევრის სიძაბუნე არისო.”დედლის სიმაგრე მამლის სიდაბლეაო.
კურდღელქი
კურდღელქი მუსხით იკვანკუ თისხით ირულუა.კურდღელქ მუზმა იკვაკუა თიზმა ირულუა.”კურდღელმა რამდენიც იკოკნა იმდენი ირბინაო.”კურდღელქ მუზმა დიჸუცუნ თიზმა ირულუა. “კურდღელი რამდენჯერაც დაცუცქდა იმდენი ირბინაო.”კურდღელმა რაც იკუკა ის იხტუნაო.
კუსა-კუსათია
კუსა-კუსათია არძო გეკითუუა.” კვნესა-კვნესით ყველა მოითავაო.”კრუსუნა დედაბერმა ქვეყანა ამოიჭამაო.
კუში
კუში სქუა კუ იჸიი ბუში სქუა ბუ იჸიი აბა მორო მუ იჸიი.”კუს შვილი კუ იქნება ბუს შვილი ბუ იქნება აბა სხვა რა იქნება.”კუშ სქუა კუ რენია.”კუს შვილი კუ არისო.”ეკალზე ეკალი ამოვაო.
კუჩხიში
კუჩხიში კოჩი ცხენამ კოც გიაძიცანდუა.”ფეხით მავალი კაცი ცხენიან კაცს დასცინოდაო.”უცხენე ცხენამს გაძიცანდუა.”უცხენო ცხენიანს დასცინოდაო.”ქვეითი ცხენოსანს დასცინოდაო.
კჷცი
კჷცი მუჟამი ფურუნი თიწკჷმა მიკიჭუანცია ჭკჷდის.”კეცი როცა ხურდება მაშინ მიიწვავსო მჭადს.”სანამ კეცი ხურს ცომი დააკარიო.

 


 

შემდგენელი: ომარ მემიშიში, რევაზ შეროზია
რედაქტორი: აკად. ქ. ლომთათიძე
რეცენზენტები: ფილოლ. მეც. კანდ. ი.ასათიანი ფილოლ. მეცნ. კანდ. ჭ. ქირია

ხალხური სიბრძნე
მეგრული  ანდაზები
ალმანახი
“მსგეფსი”
თბილისი
1994
ელექტრონული ვერსია მოამზადა მანანა ბუკიამ

 

Don`t copy text!