მეგრული ანდაზები

მეგრული ანდაზები

There are currently 20 names in this directory beginning with the letter ზ.
ზალებათ
ზალებათ ქვარა ვეიფშაფუნია. “(მარტო) სურვილით მუცელი არ გაივსებაო.”
ზარაზანიში
ზარაზანიში ტყვიაქ მოფხვადასჷნი იშა დობღურე ქომოსხუნუნია. “ზარბაზნის ტყვია რომ მომხვდეს იმას (რომ) მოვკვდე მირჩევნიაო.”
ზარმაცი
ზარმაცი ჭყიშის შორიშ მუკოლუაფა უსხუნუნია.”ზარმაც მწყემსს შორიდან მოვლა ურჩევნიაო.”ზარმაც ჭყეშის შორიშე მუკორაჸუა უსხუნუნია.”ზარმაც მწყემსს შორიდან ურჩევნია (ფარის) გამორეკვაო.”
ზარმაცის
ზარმაცის თანაფას მურთ მუშებაქია.”ზარმაცს აღდგომას მოუნდა მუშაობაო.”ზარმაცის უქვის ასაქვარუაფუდუა.”ზარმაცს უქმეში მოუნდებოდათ საქმიანობა.”ზარმაცი უქმე დღეს გამუშაკდებაო. (41)
ზარმაციშო
ზარმაციშო ირო უქმი (ჟეშხა) რენია.”ზარმაცისთვის ყოველთვის უქმე (კვირა) არისო.”ზარმაცისათვის ყოველდღე უქმეაო.
ზაფანა
ზაფანა ვაიჭკუმუნ-და პიჯის (პის) მუშენი გონტუნია.ზაფანა ვაგიჭკომუნ-და პიჯი მუქი მერჭუ?თუ წიწაკა არ გიჭამია პირი რად გეწვისო.
ზესკვი
ზესკვი დო ზესკვიქ წეკიდენსია დო ტურაქ პიჯი იფშუა.ზესქვი დო ზესქვიქ წეკინდუა დო ტურაქ ტოტი ეიფშუა.”შაშვები წაიკიდნენ და მელამ ტორი (პირი) გაივსოო.”შაშვები წაიჩხუბნენ მელამ პირი აივსოო.
ზესქვიქ1
ზესქვიქ თქუუა: ოში გალობა ქომიჩქჷდ მარა თირიგი შიშიქ ეკმოდჷრთ არძაქ ქაშმოჭყორდუა.”შაშვმა თქვაო: ასი გალობა ვიცოდი მაგრამ ისეთი შიში დამადგა ყველა დამავიწყდაო.”შაშვმა თქვა: თორმეტი გალობა ვიცოდი მიმინომ სულ დამავიწყაო.
ზესქვიქ2
ზესქვიქ კურკანტელა დიო უკახალე ქიმთიზიმუა დო უკული გეყინტუა.„შაშვმა კურკანტელა ჯერ უკან მიიზომა და მერე გადაყლაპაო.”
ზისხირქ
ზისხირქ უწუა ტანს: მა სი ქეშმნახია დო მა სი ქეშეგინახუქია.”სისხლმა უთხრა ტანს: შენ მე შემინახე და მე შენ შეგინახავო.”
ზღვა1
ზღვა ბირგულშა მანჭუნია.”ზღვა მუხლამდე სწვდებაო.”
ზღვა2
ზღვა დო გვალას მი ასწორენს კინე ღორონთი-და ვარა.”ზღვასა და მთას ვინ გაასწორებს – ისევ ღმერთი თუ არა.”ზღვა დო გვალა მითინც ვაგუსწორებუნია.”ზღვა და მთა არავის გაუსწორებიაო.”მთა და ბარი არავის გაუსწორებიაო.
ზღვა3
ზღვა დო გვალა გასწორუა.”ზღვა და მთა გაასწორაო.”
ზღვა4
ზღვა კიზით გეიწირუნია.”ზღვა კოვზით დაიწრიტებაო (დაილევაო).”ზღვაც დაილევაო კოვზითაო.
ზღვას1
ზღვას გეგნასქიდუა დო ცუნჯიქ დაშქვიდუა.ზღვაში გინოსქილადირი ცუნდიქ დააშქვიდუა.”ზღვას გადარჩენილი ნამმა დაახრჩოო.”ზღვაში ნაშქურინეფი კოჩი ცუნდიქ დააშქვიდუა.”ზღვისგან შეშინებული კაცი ცვარმა დაახრჩოო.”
ზღვას2
ზღვას ჭირი ეკოლჷნი ჩანგელიაში კარც გიანთხუნია.”ზღვიდან რომ ჭირი ამოვარდება ჩანგელიას კარზე დავარდებაო.”
ზღვას3
ზღვას ხოლო ბოლო უღუნია.”ზღვასაც ბოლო აქვსო.”
ზღვაქ
ზღვაქ ფაფირო გინირთუა დო ორგულს კითიში იაწუაფალქ ვახვადუა.”ზღვა ფაფად იქცა და ორგულს თითის ამოსაწებიც არა ხვდაო.”
ზღვაშა1
ზღვაშა ხინჯი ვეგიდგენია.”ზღვაზე ხიდი არ გაიდებაო.”
ზღვაში2
ზღვაში ნაშქურინეფი ცუნდიქ ხოლო დაშქურინუა.”ზღვის დაშინებული ცვარმაც დააშინაო.”ზღვაში ნაშქურინეფი კოჩის ცუნდიშა ხოლო ოშქურუდუა.”ზღვის დაშინებულ კაცს ცვარისაც ეშინოდაო.”

 


 

შემდგენელი: ომარ მემიშიში, რევაზ შეროზია
რედაქტორი: აკად. ქ. ლომთათიძე
რეცენზენტები: ფილოლ. მეც. კანდ. ი.ასათიანი ფილოლ. მეცნ. კანდ. ჭ. ქირია

ხალხური სიბრძნე
მეგრული  ანდაზები
ალმანახი
“მსგეფსი”
თბილისი
1994
ელექტრონული ვერსია მოამზადა მანანა ბუკიამ

 

Don`t copy text!